công phá

Thân thiện

Pháo binh được lệnh công phá các lô cốt của địch.

Définition

1. Verbe :
   • Attaquer avec des armes lourdes, bombarder : "công phá" désigne l'action d'attaquer, d'assauter ou de détruire une position, une fortification ou un objectif en utilisant principalement de l'artillerie, des bombardements ou des moyens de force concentrée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Quân đội đã công phá pháo đài của địch. (L'armée a attaqué la forteresse ennemie.)
  • Máy bay ném bom đang công phá các vị trí trọng yếu. (Les bombardiers sont en train de pilonner les positions clés.)

Utilisations avancées

• "công phá thành trì" : prendre d'assaut une citadelle.

  • Kế hoạch công phá thành trì đã được vạch ra. (Le plan pour prendre d'assaut la citadelle a été élaboré.)

• "công phá ổ dịch" (usage figuré en santé publique) : attaquer/détruire un foyer épidémique.

  • Chiến dịch công phá ổ dịch đã được phát động. (La campagne pour éradiquer le foyer épidémique a été lancée.)

Variantes et mots apparentés

• Công kích (verbe) : attaquer, assaillir (sens plus général, pas nécessairement avec de l'artillerie).
• Oanh tạc (verbe) : bombarder, pilonner.
• Pháo kích (verbe/nom) : canonner, tir d'artillerie.

Synonymes

• Tấn công : attaquer, assaillir.
• Bắn phá : bombarder, pilonner.
• Nã pháo : canonner.

Expressions idiomatiques liées

• "Công phá như vũ bão" : attaquer avec la force d'un ouragan (de manière très violente et rapide).
  • Đội quân công phá như vũ bão, khiến địch thủ không kịp trở tay. (L'armée a attaqué avec la force d'un ouragan, prenant l'ennemi de court.)

Học thuật

1. attaquer (par l'artillerie ou par des bombardements)